‫ارقد بسلام يا صديقي
‫ستكون الأمور بخير يا أخي.
‫فعلنا كل شيء كما خططنا، وكما ‫قلنا. ولم يتبعني أحد.
‫ماذا قررت؟
‫هل سنفعل ذلك أم لا؟
‫أشقر
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟
‫مثل ماذا؟
‫أنا أسأل فحسب.
‫أهناك ما تريد أن تخبرني به؟
‫ليس هناك ما أقوله.
‫لنخرج ونحل بقية مشاكلنا.
‫أليس ذلك ما يفترض أن نفعله؟
‫أنت محق.
‫لنخرج ونحل تلك المشكلة.
‫"ما هو الأصعب
‫من قول الحقيقة بينما تنظر إلى عيني ‫الشخص الذي تحبه
‫أم هل من الأصعب أن تكذب عندما ‫تطلب منهم الرحيل
‫لكن في أعماقك تريدهم أن يبقوا؟"
‫"'أهو'، أحضرت وصفة الدواء، لكن لا يمكنني ‫فهم ما فيها."
‫"أيمكنك أن تلقي نظرة عليها؟"
‫"كم يمكنك الاختباء من سر؟
‫ستسير في الطريق ذاته يومياً
‫ستنظر إلى الوجوه ذاتها يومياً
‫ستسحقك الحياة مراراً وتكراراً
‫تريد أن تصرخ لكن لن تعود الحياة ‫إلى الوضع الطبيعي
‫ستتضايق عندما يرحل أحدهم
‫وسيتضايقون لأنك طلبت منهم ‫الرحيل"
‫"أهو"، لقد تأخرت!
‫"سيهاجمك الجميع
‫ستود الاختباء في كل مكان وأي ‫مكان."
‫"أهو"، هل أنت بخير؟
‫"وستعرف أن البقاء أصعب من الرحيل
‫ومن الأصعب حتى عندما تعرف ‫أن ذلك الشخص
‫الذي قد رحل مايزال في مكان ما ‫ويراقبك"
‫السلام عليكم.
‫تعال، سنذهب إلى المقهى
‫"أشقر"، أشعر بالسوء.
‫"إبو"، انظر إلى حالتك
‫بربك! من سيصدق أنك أكبر مني؟
‫- "زكي" ‫- قف باستقامة يا رجل
‫- "إيجفيت" ينتظر عند الورشة ‫- "زكي"
‫- سنفكر في خطة ‫- "زكي"، أنا أنادي "زكي"
‫"زكي" مات.
‫أينما أنظر أراه.
‫"أشقر"، هل تركناه وحده؟
‫انظري إليّ.
‫لست مثلك.
‫لا أستطيع التفكير في الأمر طوال ‫الوقت، لا أستطيع الجلوس والبكاء.
‫لا أستطيع النظر إلى صوره وما إلى ‫ذلك.
‫لا أستطيع فحسب، تعرف طبيعتي.
‫عدني.
‫عدني ألا تبكي على "زكي" مجدداً.
‫لن نتذكره بهذه الطريقة.
‫سننهي ما بدأه.
‫سنمنح هؤلاء الأشخاص ما يستحقونه ‫ونتذكر "زكي" بتلك الطريقة.
‫عدني.
‫- عدني! ‫- أعدك.
‫لكن ألا أستطيع أن أبكي أبداً؟
‫ابكِ.
‫يمكنك أن تبكي.
‫هيا، انهض.
‫"نيفزات".
‫"النسيان أفضل أحياناً"
‫دعني أراك.
‫"أحياناً من الأفضل أن تبقى مشغولًا"
‫ما كل هذه؟
‫هل ستكون هناك حرب، لماذا ‫اشتريت خضراوات كثيرة؟
‫خالتي "عمران"، اشتريتها كلها ‫طازجة
‫سنطهوها ونستمتع بها معاً، اتفقنا؟
‫هل سنأكلها كلها؟
‫أجل، ويمكنك أن تعدي لنا بعض ‫الشاي لاحقاً
‫سنجلس ونتحدق من امرأة إلى امرأة ‫ونستمتع بوقتنا.
‫يمكننا فعل ذلك، لكن ما الذي جعلك ‫تريدين ذلك؟
‫لا شيء، رغبت في ذلك فحسب، ألا ‫يمكنني ذلك؟
‫ظننت أنك قد طلبت مني ألا أتضايق.
‫اسمعي، أنا لست كذلك، سنضحك ‫ونستمتع بوقتنا
‫لأن كل شيء جيد، الأمور كلها بخير.
‫كل الأمور بخير بالتأكيد، لكن لماذا تبدين ‫حزينة جداً؟
‫- هيا! ‫- ماذا تفعل؟
‫هل تريدان القهوة؟
‫أيها المأمور، لماذا تزعج نفسك؟ كنا ‫سنعدها لك
‫صديقي العزيز.
‫إذاً، ستعاملني كضيف، صحيح؟
‫عم تتحدث؟ تصرف براحتك.
‫جيد إذاً، ارفع نكاشة الأسنان تلك عن الأرض، ‫إنهت تزعجني
‫ألا زلت على تلك الشاكلة؟ نيق؟
‫أنا كما تركتني يا "أشقر".
‫لم يتغير شيء فيّ، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا تقلق.
‫اسمعا، سنتحدث عن هذا مرة فقط.
‫إذاً، لا داعي للتحدث عن هذا.
‫واجهنا مشكلة قبل 20 عاماً.
‫البارحة، "زكي"
‫البارحة، مات "زكي" وعادت تلك ‫المشكلة.
‫- هل أنتما مستعدان لإنهائها؟ ‫- هل أنت مستعد؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ماذا سنخسر؟
‫ليس لدينا ما نخسره يا رجل.
‫يمكننا العمل مباشرة لكنه ليس مثلنا ‫أليس كذلك يا "إيجفيت"؟
‫كل أمورك منظمة، لديك وظيفة وحياة.
‫هل ستفعل ذلك حقاً؟ هل ستخاطر بكل ‫شيء؟
‫كل الأشياء التي بنيتها،
‫تطلب مني 20 عاماً لتحقيق ‫"الضال".
‫لكن تطلب مني تذكر كل شيء لحظة فقط.
‫أخذت المسدس من داخل المحكمة ‫وأعطيته لـ"أشقر" بيدي.
‫عندما أتذكر ذلك، أسأل نفسي، هل أنا ‫قاتل؟
‫لست كذلك
‫لكن يعرف الله أنه لأول مرة يمكنني ‫التنفس.
‫لأول مرة بعد 20 عاماً.
‫لذا، الآن، اسألني مجدداً، هل سأخاطر ‫بكل شيء؟
‫سأفعل يا أخي.
‫سأفعل.
‫"إذا كنت سجيناً فستعرف
‫أفضل كذبة تقولها هي الكذبة ‫التي تخبرها لنفسك"
‫أنت مذنب.
‫هذا خطؤك.
‫لماذا نزعت سترتك؟
‫لماذا لم تشدني وتخبرني؟
‫لماذا لم تقل إنهم قد أفرغوا أسلحتهم ‫فيك؟
‫لماذا جعلت أولئك الأوغاد ‫يرسلونك للبيت اليوم التالي؟
‫لماذا لم تقل ذلك يا رجل؟
‫أنت تنام بلا حياة!
‫هيا، قل ذلك!
‫قل إني حقير، إني وغد، قل شيئاً، ‫أرجوك.
‫ارحل!
‫إذاً، لا تقل شيئاً.
‫أتعتقد أن "تشوك" القوي هذا لن يعيش من ‫دونك؟
‫سأجد شخصاً على الفور.
‫سأعلمه وأربيه،
‫وأصحبه إلى بيتي.
‫وسأعتبره أخي.
‫وسيناديني أخي.
‫وسيصدقني ويثق بي.
‫ثم سأتركه كالوغد،
‫كي يأتي شخص حقير ويطلق النار عليه ‫عند المرحاض.
‫تباً لي!
‫لكن أعدك أن أجد أياً كان مَن فعل هذا ‫بك.
‫وإذا كان مَن أطلق النار عليك مايزال ‫على قيد الحياة
‫إذاً، فأنا لست رجلًا يا "بات".
‫أول رجل هو "تشوك عرفان"
‫لا بد أنه مايزال لديه عصابة مثل التي ‫كانت له في السجن.
‫لا بد أنه في حالة حداد مع ‫عصابته الآن على "أوزكان".
‫يمكنه أن يذهب للجحيم، ذلك الوغد!
‫لكنك تريد أن يدفع "عرفان" ثمن أخطائه ‫أليس كذلك أيها المأمور؟
‫لم أسألك أبداً لماذا يسمونك بالمأمور.
‫ولن أسأل بعد هذا.
‫سيكون من السهل نسيانك.
‫لكنك لن تنساني.
‫أيها المأمور!
‫كان "عرفان" و"أوزكان" معاً دائماً.
‫هل لهما أية علاقة بالآخرين؟ هل نعرف ‫أي شيء؟
‫ربما "سعيد" و"غضنفر"؟ كلا، لا أعتقد ‫ذلك
‫حتى لو كانا معاً، فلن نعرف
‫حتى لو كانا معاً أم لا فهو الرجل الوحيد ‫الذي لن ننساه.
‫"عرفان ألكارا"، ‫"سيد كرم"
‫لم أقل شيئاً لأمي قط، أقسم أني لم أقل ‫شيئاً.
‫قالت إني قد فقدت الوزن لكني قلت لها ‫أنني لم أفعل.
‫وأنك تعتني بنا.
‫قالت إنها ستشتكي فقلت لها ألا تفعل.
‫أنا أخبرك بالحقيقة، لم أقل أي شيء آخر ‫يا "سعيد".
‫كاد الأمر ينتهي وهذا آخر رجل لنا.
‫أين هو؟ ماذا يفعل؟
‫هل يعيش؟ لا نعرف.
‫صحيح؟
‫"أشقر"!
‫أنهيت خاصتي.
‫لنبدأ بخاصتك؟
‫"إيجفيت"
‫اصمت واستمتع بوقتك.
‫لا نريد أن نوقظ الناس.
‫أنا أقترح
‫أن نقتلهم واحداً تلو الآخر.
‫وخمن أين؟
‫بالقرب من قبر "زكي".
‫ما رأيك في خطتي؟ رائعة؟
‫إنها مسألة وقت قبل أن تبدأ الشرطة ‫بمطاردتنا بسبب "أوزكان".
‫لا يمكننا الاستمرار في قتل الناس أنا ‫لست قاتلًا.
‫ولم تكن قاتلًا عندما أطلقت النار على ‫"أوزكان" أيضاً.
‫اسمع يا "أشقر".
‫أخذوا واحداً منا
‫لذا، سنأخذ واحداً منهم.
‫ذلك كل شيء لن نقتل رجلًا آخر.
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ هل سنلعنهم فقط؟
‫سنجد طرقاً أخرى لنحل مشاكلنا مع ‫هؤلاء الرجال.
‫كلا، لا أريد أن أفعل ذلك هل ستفعل ‫أنت ذلك؟
‫اسمع، لا أريد أن أتمزق في الوسط، لو ‫كان هناك طريقة أخرى
‫هناك طريقة، هناك طريقة أخرى.
‫مَن هو؟
‫مدير السجن.
‫الصامت.
‫- لكنه لم يفعل شيئاً. ‫- بالضبط.
‫سيد "حسين"
‫هل ترى "أشقر" في أي مكان؟
‫لا تضيع وقتك في البحث عنه كان في ‫السرير طوال اليوم.
‫يزداد وضعه سوءاً.
‫لا يعطيه "سعيد" دواءه.
‫حتى لو فعل، فإن "عرفان"،
‫- أنا أراقب دائماً لكنهم- - ‫- ماذا تريد مني؟
‫لا يستطيع النوم في الليل، إنه يسعل ‫بشدة.
‫- إنه يبكي سراً لا أستطيع أن أفعل شيئاً. ‫- أيها المأمور
‫إنه ينظر إلى عيني يا سيد "حسين".
‫كلما حدث شيء له، ينظر إلي أولًا.
‫كل ما أريده منك، يمكنهم أن يضربونني، ‫أنا معتاد على ذلك.
‫وإذا فعلوا شيئاً بـ"أشقر" هلا تساعده رجاء؟
‫أعدك، لا أريد شيئاً لنفسي.
‫سيد "حسين"؟ ستساعد، صحيح؟
‫ستفعل شيئاً، صحيح؟
‫لم يفعل شيئاً.
‫كان يشاهد فحسب.
‫لكنه سيفعل الآن.
‫ماذا سيفعل؟
‫يعمل في ملجأ للعجزة في "إديرنيكابي".
‫وماذا؟
‫سأذهب إلى هناك وأرغمه
‫على التحدث عن كل ما فعله بنا ‫هؤلاء الرجال
‫سأسجل ذلك وأفتح قضية ضدهم.
‫سيحصلون جميعاً على ما يستحقونه.
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫أعني أنه سيكون لدينا شاهد، ألا يستحق ‫الأمر المحاولة؟ "إبو"؟
‫- هل فقدتما صوابكما؟ ‫- اهدأ
‫تباً لخطتك يا رجل، ليس هناك خطة، لن ‫أسمح لك!
‫- اهدأ يا "أشقر". ‫- انس أمر المحكمة.
‫لو سمع شخص عما فعله هؤلاء الرجال ‫بنا
‫أقسم على أن أضغط على الزناد وأقتل ‫نفسي، هل تفهم؟
‫"أهو" انتظري، أنا قادمة، دعيني أعلق ‫هذا الغسيل أولًا
‫انظري إلي، لكنك ستخبرينني لما أنت ‫متضايقة.
‫"قد تكون الحقيقة أحياناً ألماً مزعجاً
‫أحياناً ألم القلب يجعلك تبدأ رحلة
‫"لا تستطيع 'أهو' أن تفهم.
‫بسبب شعورها بالذنب بسبب "إيجفيت"
‫مع قلق 'بلال'، لكن سارت 'أهو' في ‫الشوارع".
‫- انزع هذا، هل أنت رجل عصابات؟ ‫- أجل سيدتي.
‫- "إبو"، ماذا تفعل؟ ‫- سأبحث عن "بلال".
‫هل تشاجر مع "إيجفيت"؟
‫لا تسأليني عن شيء، أريد الآن أن أجد ‫"بلال"
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- لم أنت منزعجة؟ ‫- كلا، لست منزعجة أنا بخير!
‫"قد تكون الحقيقة عبئاً أحياناً
‫كلما صمت، طال الوقت الذي تحمله فيه ‫على كتفيك
‫أحياناً تكون الحقيقة هي المهرب الوحيد ‫الذي تجده.
‫وأحياناً مع الحظ فستقفز نحوه بلمحة ‫عين!"
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫"الاستقبال"
‫أبحث عن "حسين كيران"
‫سيخرج قريباً، ينهي عمله الساعة الرابعة ‫لكن لن يخرج من هذا الاتجاه.
‫يوجد في الخلف مخرج للعاملين، إنه ‫مفتوح، انتظر هناك
‫بهذه الأثناء، يمكنك أن تملأ نموذج ‫التسجيل هذا، هذا هو الإجراء.
‫"مدخل العاملين"
‫اتركني
‫"أشقر"، اترك الرجل.
‫"أشقر"!
‫إذا كنت ستتلو صلاتك الأخيرة فلا تفعل ‫ذلك.
‫ابتعد!
‫اركض!
‫لقد وصلت أيها المأمور!
‫ماذا؟ كان جيداً عندما كنا نكسر الأشياء.
‫تخطط لشيء سيىء كلما أدرت ظهري.
‫ماذا فعلت أيها الرئيس؟ هذا ما قلته ‫منذ البداية.
‫لن يتحدث هذا الرجل، لن يعرف أحد.
‫- أي نوع من الانتقام هذا! ‫- إنه يستيقظ يا أخي.
‫ارحل!
‫سأصرخ!
‫أنا لا أعرفكم!
‫لن تعرفنا من أسمائنا.
‫أنا المأمور
‫"أشقر"، "الضال".
‫و"الحارق"، الذي دفناه اليوم.
‫لقد رأيت كل شيء حدث في الداخل.
‫لم أفعل أي شيء قط!
‫بالضبط.
‫لقد رأيت وسمعت
‫لكن لم تفعل شيئاً.
‫لكن ستفعل الآن.
‫ستقول كل شيء في المحكمة.
‫سأفجر رأسك إذا تحدثت.
‫إذا لم تتحدث فستبقى في المحكمة فترة ‫طويلة.
‫- لا يمكنك فعل ذلك أمامه. ‫- ستتحدث.
‫- كلا. ‫لم أر شيئاً قط
‫أوأسمع أي شيء.
‫أنا لا أتذكركم!
‫لكن أتذكرك جيداً،
‫سيد "حسين".
‫لم أنسَ تحديقك قط.
‫هل تريد أن أذكرك؟
‫كان عام 1992
‫كان يوم الاحتفال.
‫طلبت منك مساعدتي لأجل فتى.
‫ماذا فعلت في الليلة ذاتها؟
‫هل تتذكر؟
‫اجلس، اطوٍ ركبتيك.
‫حسناً سآكل اليوم، أعدك.
‫اثبت ذلك.
‫اجلس "زكي"، اجلس سأحضر الطعام.
‫كل، لقد وعدت كل.
‫مسخ!
‫انظر إلى هنا.
‫ابتعد يا "تشوك"، نحن نأكل، دعه ‫وشأنه.
‫إنه يوم المهرجان.
‫سأتناول شيئاً أخيراً غير البطاطا ولو مرة ‫في حياتي.
‫أعطني ذلك!
‫لا تقلق، سنتشارك هذا.
‫أشعر بالسوء الآن، لن أستطيع الأكل
‫سأشعر بالذنب.
‫"أشقر"، تعال إلى هنا.
‫تعال هنا!
‫خذه، لقد احتفظت به لأجلك.
‫تباً! ستجوع مجدداً.
‫تكلم!
‫أخبرتك أن تدع هذا الفتى وشأنه!
‫ستتسبب في تعريض نفسك للقتل أيها ‫المأمور.
‫أحضره إلى هنا.
‫أبعد يديك، أبعدها!
‫كل!
‫- كل الطعام اللعين، كله. ‫- لكنه قد وقع على الأرض.
‫إذاً، ستأكله عن الأرض.
‫كله!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سيد "حسين"
‫ماذا؟
‫نحن نأكل.
‫كل إذاً أنت!
‫سيد "حسين".
‫أرجوك يا سيد، عد إلى هنا!
‫أرجوك لا تذهب يا سيد "حسين"!
‫لا تذهب سيد "حسين"، أرجوك ‫لا تذهب!
‫سيد "حسين"!
‫سيد "حسين"، أرجوك لا تذهب!
‫سيد "حسين"!
‫لماذا لم تعد يا سيد "حسين"؟
‫سيد "حسين"، ساعدني
‫انظر، سيقتلك الآن.
‫هل كان الأمر يستحق ذلك؟
‫هل كان الصمت يستحق ذلك؟
‫أخبروني بأني سأحصل على ترقية.
‫ما داموا لن يسمعوا اسمي.
‫أو إذا لم أقع في مشكلة لعام كامل.
‫قالوا إنهم سيجعلونني ضابطاً.
‫كان كل ذلك لأجل هذا؟ ‫كي تصبح ضابطاً لعيناً؟
‫- لم أر شيئاً- - ‫- أيها الوغد- -
‫لم أر شيئاً، كنت أتغاضى دائماً وأغلق ‫أذني.
‫كنت أقول لنفسي دائماً
‫"لم تر شيئاً"
‫وماذا؟
‫بدأت تراودني الكوابيس.
‫كان هناك أولاداً يخنقونني من رقبتي.
‫كانوا ينادون اسمي دائماً.
‫توقفت عن الأكل.
‫وتركتني زوجتي.
‫لكني بقيت صامتاً.
‫كنت أبتلع أياً كان ما رأيته.
‫لكنه قد بقي هنا.
‫وسألني الطبيب إذا كنت أدخن وأخبرته ‫بأني لا أدخن.
‫وسألني إذا كنت أشرب الكحول، وأخبرته ‫بأني لا أفعل.
‫فقال أياً كان ما فعلت وأينما كانت الورطة ‫التي وقعت فيها
‫فكلها هنا.
‫رئتاي تتعفنان.
‫أخبرني بأن لدي عاماً لأعيشه فقط.
‫قال ذلك قبل عام.
‫قال إنني يجب أن أقيم في المستشفى.
‫سأتقاعد بعد شهرين.
‫لو كان لدي وقت كافٍ
‫إن شاء الله،
‫فكل ما أريده أن أذهب إلى الحجز.
‫كي تحصل على الغفران؟ كي تدخل ‫الجنة؟
‫- سأفرغ هذا المسدس في فمك! ‫- "أشقر"
‫إذا تحدثت فسيسجنونني.
‫وإذا لم يفعلوا ذلك، فسيقتلني "سعيد" ‫و"عرفان".
‫أرجوك، لا تفعل
‫لقد عوقبت على خطاياي.
‫لا أريد أن أموت في السجن
‫بربك!
‫شكراً!
‫لماذا؟
‫ذهبت إليه وطلبت المساعدة لأجلي.
‫هيا أيها المأمور.
‫"أشقر"- -
‫سيموت على أية حال، دعه يموت!
‫لا تطلب منه أن يتحدث، لنطلق النار ‫على رأسه وننهي كل شيء!
‫حسناً، لنطلق النار عليهم جميعاً.
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫ماذا سأفعل عندما يتحدث "حسين"؟
‫ماذا سيسمونني عندما أسير في طرق ‫"كويوديبي"؟
‫كلا، كلا، يجب ألا يتحدث! جد طريقة ‫أخرى.
‫لن يتحدث أحد، لن يعرف أحد عدني.
‫نعم يا "سيرميت".
‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- "يعتمد ذلك على ما ستقوله"
‫جاءت الشرطة هنا.
‫ضابط من قسم الجرائم المنظمة اسمه ‫"غورور".
‫إنه يبحث عنك، هل أنت متفرغ الآن؟
‫ماذا يريد؟
‫أنت.
‫شيء يتعلق بجريمة قتل ‫"أوزكان تيراكي".
‫أنا قادم.
‫لا تلمس "حسين"، لم أنته منه بعد.
‫- أين تذهب؟ ‫- قلت احرس "حسين" يا "أشقر".
‫- هل اتفقنا؟ ‫- حسناً، أين تذهب؟
‫تبحث الشرطة عني.
‫لماذا اتصلت بي يا "سيرميت"؟
‫إنه محامٍ ويتحدث إلى الشرطة طوال ‫الوقت.
‫لا يأتون عادة وينتظرون في المكتب
‫وبما أننا قد أخبرناه أننا لا نعرف متى ‫سيعود "إيجفيت"
‫أصر على انتظاره.
‫كما أنه ضابط من قسم الجريمة المنظمة.
‫ماذا تحاول أن تقول؟ لماذا تبحث الشرطة ‫عن "إيجفيت"؟
‫لا أعرف، لهذا أردت أن أسألك.
‫ألا تعتقدين أن "إيجفيت" كان يتصرف ‫بطريقة غريبة هذه الأيام؟
‫بربك! متى كان طبيعياً يا "سيرميت"؟
‫بربك يا "بيرسين"، إنه حبيبك وأنا ‫رئيسك
‫ويفترض أني صديقه المقرب.
‫لقد ربح قضية حياته، لكن أين هو؟
‫ليس معنا، لذا، أين هو؟
‫ماذا؟ بالتأكيد ليس مع امرأة أخرى يا ‫"سيرميت"، لا تكن سخيفاً
‫بربك! متى ذكرت أمر امرأة أخرى؟
‫أنا أتحدث عن شيء مهم.
‫شيء مهم كفاية ليبحث عنه هذا الرجل.
‫انتظر، لقد وصل.
‫آسف، لقد تأخرت قليلًا، كنت أنتظر منذ ‫15 دقيقة في الأسفل.
‫رجل أحمق ترك سيارته في وسط الشارع
‫- كان الازدحام سيئاً جداً. ‫- أنا ذلك الرجل.
‫لنتحدث في مكتبك.
‫يطلق القاتل النار،
‫والشرطة تمسك به،
‫ويحكم القاضي بالعقاب،
‫وسيضربه الحراس،
‫ثم يأتي المحامي ويقول، "ماذا عني؟ ماذا ‫عني؟"
‫وفي اليوم التالي، يصبح القاتل حراً فجأة!
‫أنا لست محامياً يبرر الذنب يا سيد ‫"غورور"
‫أنا أحرر الأبرياء، ذلك عملي.
‫هل تعتقد أن "زكي" ليس مذنباً؟ هل كنت ‫محاميه؟
‫أو ربما كان لديه سبب مهم جداً.
‫أعتقد أننا سنتفاهم جيداً في قضية "زكي".
‫ماذا تريد مني؟
‫أنت محاميه وأعرف أن لديك بعض ‫الحقوق.
‫لست مضطراً لإخباري بكل شيء.
‫لكن أود أن تتعاون معي.
‫هذا طلب.
‫هلا تخبرني بما تعرفه عن "زكي".
‫كنت أود ذلك لكن لا أعرف الكثير.
‫كان موكلًا جديداً لي.
‫- أقال لماذا أطلق النار على "أوزكان"؟ ‫- هل أطلق النار عليه؟
‫لم يتم إثبات ذلك حسبما أعرف.
‫ولم يقل شيئاً أيضاً.
‫إذاً، تعرف ما حدث له.
‫أصيب إصابة بليغة.
‫هنا عند الكبد.
‫إنها ميتتة مؤلمة وموجعة للغاية.
‫تخيل أن تكون في الداخل وحدك.
‫لن تعرف لكن داخل السجن تضيع حياة ‫الإنسان.
‫أتخيل هذا
‫بتلك البساطة، تتعرض لإطلاق النار ‫وتموت.
‫وتصرخ، ليس صراخاً عادياً، هل تعرف ‫ماذا تصرخ؟
‫لم يصرخ قط!
‫كنت بجانبه وهو يحتضر.
‫اتصلوا بي لأني محاميه.
‫لم يصرخ "زكي" قط.
‫ولم يكن يتألم أيضاً.
‫لقد كان رجلًا شجاعاً.
‫تتذكر عندما سألتني ماذا أعرف عنه؟
‫هذا ما أعرفه.
‫أين أنت يا "بلال"؟
‫أين أنت؟
‫سيد "إيجفيت"، أعتقد أن قضية "زكي" قد ‫أثرت عليك كثيراً.
‫لست معتاداً على هذا، عادة ما يعيش ‫موكلي.
‫حسناً.
‫أرجوك، أعلمني في حال وجدت شيئاً في ‫الملفات.
‫رغم أني أعتقد أني سأعرف بعد بضعة ‫أيام
‫هناك علاقة بين "زكي" و"أوزكان"، يجب ‫أن أعرف هذا أولًا
‫يجب أن أعرف إذا ستكون هناك ‫جرائم قتل أخرى.
‫انتظر،
‫لماذا تعتقد أنه سيكون هناك جرائم قتل ‫أخرى؟
‫قال القاتل ذلك.
‫كيف؟
‫الرجل الذي أطلق النار على "أوزكان"
‫أخبر "عرفان" أنه سيطلق النار عليه ‫أيضاً
‫خمن كيف؟ عبر هاتف "أوزكان" الخلوي
‫دليل جيد، صحيح؟
‫إنه كذلك بالفعل.
‫يدعى ذلك تعجرفاً يا سيد "إيجفيت"
‫هو ليس تصرفاً غبياً أو حظاً أو غضباً، ‫لا شيء من ذلك.
‫الطريقة الوحيدة للإمساك بقاتل هي من ‫خلال تعجرفه.
‫- أين أنت؟ ‫- "أين أنا؟ أنا في بيت 'حسين'."
‫ماذا كان الأمر؟ ماذا قالت الشرطة؟
‫لا شيء، كان أمراً آخر، اخرج من هناك.
‫تحدث إلى "حسين" بطريقة لطيفة واطلب ‫منه ألا يقول شيئاً.
‫كلا، لن يتكلم، لا أعتقد أنه سيتكلم.
‫لنلتق في الورشة، أنا قادم.
‫"إيجفيت"
‫- "إيجفيت"، انتظر ‫- أنا مستعجل، لنتحدث لاحقاً
‫ماذا يحدث؟ ماذا تريد الشرطة؟
‫- أنا أحل الأمر، لا تقلقي. ‫- لكني قلقة.
‫لا تقلقي.
‫- "إبو"، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫فكرت أن أحضر له الثلج، ‫في حال قد مات.
‫سيكون الوضع صعباً إذا مات، كنت ‫خائفاً.
‫لا تكذب علي.
‫أشفقت عليه، صحيح؟
‫هل أشفق عليك يا "إبو"؟
‫هل أشفق علينا؟
‫سأذهب الآن لكن سأعود.
‫إذا تكلمت
‫ضعه، ضعه!
‫خذ هذا، ضعه على رضوضك.
‫ضعه هناك، ضعه.
‫أنا لا أحبك أبداً.
‫ضع الثلج هناك وإلا ستتألم.
‫إذاً
‫بما أننا حللنا مشكلة "حسين"، فمن ‫التالي؟
‫على مَن سنطلق النار لاحقاً؟
‫قلت إننا لا نريد الشرطة ولا نريد المزيد ‫من القتل؟
‫- أخي، هذه السيارة ذات ‫- ارحل!
‫لم يغير الوقت شيئاً.
‫لم قد يحدث هذا؟ حتى لو مر ألف عام ‫فسنبقى أخوة
‫أنا متأكد أن أموراً كثيرة قد حدثت بينما ‫كنت مسافراً.
‫هيا، أخبراني كي أعرف.
‫بينما لم تكن هنا
‫نحن كالأخوة في نهاية الأمر، صحيح؟
‫إذا حدث أي شيء فلن تخفيه عني، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، عندما كنت مسافراً
‫فتحنا ورشة، أصبحنا رجال أعمال.
‫ماذا أيضاً؟
‫أحضرنا سيارة فاخرة
‫جيد، ماذا أيضاً؟
‫ماذا أيضاً؟ لا شيء، ليس هناك شيء آخر.
‫لكني سمعت شيئاً آخر
‫إذاً، لم تعودا تتصارعان بالأيدي.
‫ما سمعته خطأ أيها الرئيس.
‫نفعل ذلك لكن لم نعد نخسر.
‫هيا، هيا، لنجرب.
‫ابدأ!
‫دعني أتحدث في الوقت ذاته.
‫كنت تسأل عن الشرطة قبل قليل.
‫ألم أقل انس أمر الشرطة أيها الرئيس؟
‫أنت محق، ليس لدينا ما نخشاه.
‫لا شيء.
‫لم نترك أي دليل خلفنا، صحيح؟
‫لم نفعل.
‫- لو فعلت كنت ستخبرني، صحيح؟ ‫- أجل
‫لأننا أخوة.
‫حتى لو مرت ألف عام فسنبقى أخوة، ‫صحيح؟
‫ذلك ما قلناه.
‫إذا فعلت شيئاً فلن تخفيه عني، صحيح؟
‫- لن تفعل، صحيح؟ ‫- ماذا تحاول أن تقول أيها الرئيس؟
‫- إذاً، لم تخفِ شيئاً؟ ‫- كلا.
‫إذاً، مَن تحدث إلى "عرفان"؟
‫- "أوزكان"! ‫- لا تصرخ.
‫انتظر أيها الوغد، أنت التالي.
‫ماذا لو تحدثت إليه؟ هل علي أن أفسر ‫تصرفي لك؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫عرفت من الشرطة أنك قد تحدثت إلى ‫"عرفان"!
‫- أي شرطة؟ ‫- دعني أعرفك عليه.
‫دعني أعرفك عليه، "غورور كوتاي" من ‫قسم الجريمة المنظمة.
‫ارحل من هنا.
‫كيف تترك أدلة وراءك؟
‫لم أفعل، أخذت الهاتف وكسرته ورميته
‫بطاقة الهاتف هنا، انظر
‫- أعطني تلك البطاقة، أعطني إياها. ‫- كما تأمر.
‫ذلك كل شيء، هذا أقصى ما سيحدث
‫"إيجفيت"
‫"إيجفيت"، انتظر!
‫هل ستعطيني بطاقة الهاتف؟
‫لا تعاملني كطفل، سنحتاج يوماً ما إلى ‫بطاقة الهاتف هذه أيضاً.
‫أنت لا تعرف شيئاً، كنت كاذباً منذ ‫البداية يا "أشقر"!
‫سأنهي هذا قبل أن يمسكوا بنا.
‫أتعني أن الأمر قد انتهى؟
‫إذاً، لماذا مات "زكي"؟ لماذا تحملنا كل ‫تلك السنوات؟
‫كان يجب أن تفكر في الأمر قبل أن ‫تخبرني بخمسين كذبة.
‫ماذا تعني بخمسين؟
‫- متى كذبت عليك؟ ‫- أرجوك توقف، لنتحدث.
‫لقد سألتك
‫لكنك نظرت إلى عيني وكذبت علي.
‫ومازلت تكذب علي.
‫انتهى الأمر يا "أشقر"، سأذهب إلى ‫"حسين".
‫دعني أخبرك بشيء.
‫أعتقد أنك محق يا أخي.
‫أعتقد أنك يجب أن ترحل!
‫مثلما فعلت منذ سنوات عندما كنت ‫صغيراً.
‫لم تعد قط، لم تقل إن هذا الفتى يحتاج ‫إليك.
‫لم تقل قط إن هذا الفتى كان يعتبرني ‫أخاه.
‫لم تسأل قط إذا كنت وحيداً أو مريضاً ‫ولم تفكر إذا كنت أحتاج إلى شيء.
‫أنقذت نفسك وتركتنا.
‫رحلت بتلك البساطة!
‫لماذا رحلت؟ لا تنظر إلي هكذا!
‫بتلك البساطة، يمكنك الرحيل الآن ‫ارحل!
‫وداعاً يا صديقي.
‫أتمنى لك كل السعادة
‫مع "أهو"